求日语帝讨论下游戏《不可饶恕》翻译

 在这里首先对翻译组的工作表示感谢！！！

 PSP游戏《不可饶恕》我去年就100%通关，但是有个翻译疑点必须向翻译组指出。

 当时玩的时候一直就觉得被翻译为"大沢飞鸟"，（日文原名：大沢アスカ（おおさわ あすか））"的这个角色名是有点奇怪。

 刚刚问了一个客串日语帝，得到解释如下：

  "あすか"(罗马字：asuka)是一个很常见的日文名，在一般情况下是区分男女用法的，比较普遍的做法是在用在男性时翻译为"飞鸟"；而用在女性时翻译为"明日香"

 貌似就是这么回事。是不是翻译组搞错了？应该翻译成"大沢明日香"？




psp;不可饶恕;翻译;asuka;あすか;飞鸟;明日香